При обновлении необходимо заменить в /etc/apt/sources.lst, ru-archive.ubuntu.com на http://old-releases.ubuntu.com. делается простой командой.
sudo sed -i -e 's/ru.archive.ubuntu.com\|security.ubuntu.com/old-releases.ubuntu.com/g' /etc/apt/sources.list
sudo sed -i -e 's/ru.archive.ubuntu.com\|security.ubuntu.com/old-releases.ubuntu.com/g' /etc/apt/sources.list