"…Нам улыбался Сталин с мавзолея,
Шутил с Калининым, махал рукой".
60 лет назад советским людям были доступны лучшие новинки зарубежной поэзии:
"Я пою о Ленине
Фрагменты из поэмы
Карлос Аугусто Леон
(Венецуэла)
О Ленине пою, о том, что означает это имя,
О Ленине пою, чтобы сказать себе,
Где место в истории мое,
Где место – в мире, мой перекресток времени,
Где – я.
О Ленине пою, когда другие
В смятеньи говорят: "Великий Ленина народ
Уже не тот, он с ленинской свернул дороги".
Нет, Ленин, нет! Я знаю, что сейчас,
Как никогда, ты – среди народа своего.
Проклятье тем, кто оскорбляет семью твоих народов,
Тем, кто хочет на них набросить покрывало лжи.
Но этот трюк – не нов. Ты помнишь?
Для них и ты был только лишь
Великим вождем "варваров",
Весь твой народ, поднявшийся на бой,
Для них был только лишь "ордой".
Так лаяли они,
Так лаяли, и тот же лай
Звучит сегодня.
Однажды, Ленин, недалеко от Ленинграда
Мне показали шалаш,
Стоял он – маленький, покрытый снегом.
"Здесь, - мне сказали, - здесь скрывался Ленин.
Здесь был он незадолго до Октября".
Здесь ты скрывался с карандашом и книгой.
Я думал:
"Тесен – не больше горсти – этот был шалаш,
И в нем был ты, огромный,
Потому, что с тобой был твой народ,
И партия твоя.
И с вами – семя мира.
Семя, которое так скоро
Должно было раскрыться,
Готовое пустить свои ростки.
Какой огромный лес
Сегодня вырос в мире
Из семени того. И сколько еще семян,
Учитель Ленин, готовых вот-вот раскрыться
И здесь, в Америке, и в Азии,
И в Африке, в Европе,
Их расцвета боятся те,
Кто ненавидит жизнь.
О Ленине пою, когда другие
Вопят в Нью-Йорке, в Лондоне, в Париже,
Вопят: "Конец СССР… Взгляните на Сталина".
Они хотят взять Сталина у нас,
Хотят взять Сталина, который сталью был, разя врагов,
(Сказать по правде, я не понимаю,
Как могут в руки взять они огонь!)
Хотят взять Сталина,
Чтоб нанести удар по СССР,
И нас ударить…
Но напрасно… Этот человек
Был нашим и остается с нами…
Он допускал ошибки, это правда.
Но уже сказали китайцы,
Самый старый и самый молодой из народов,
Что сумма всех его ошибок
Была и остается меньше суммы его заслуг.
И Сталин был и остается с нами.
Я не отдам его врагам,
Он твердым был коммунистом.
О Ленине пою, и песнь дает мне силы
Бороться против зла войны.
Ты, Ленин, завещал нам мир,
Учил нас миру.
И твой народ, и партия твоя
Сражаются за мир.
Ты завещал нам мир,
Ты научил нас миру,
Как самому высокому желанью.
Товарищ и учитель, о тебе я песнь свою пою.
Мы выиграем мир, все вместе!
Мир выиграет вся земля и все народы,
Мир выиграем мы.
И если кто-нибудь вас спросит:
- С кем вы идете?
Мы ответим, с кем мы идем:
- Мы с Лениным идем,
С народом Ленина,
С народами его.
Мы с Лениным, и с нами все народы земли.
И вас никто не запугает,
Никто нас не удержит,
Мы – поток истории,
И с нами – Ленин!
Перевел с испанского Н. Разговоров".
("Литературная газета", 1957, № 133 (5, ноябрь), с. 5).